Если зашевелились деревья, враг приближается. Если в густой траве
много [заметных] препятствий, это для того, чтобы вызвать наше
подозрение. Если взлетают птицы, там засада. Если животные испуганы,
враг готовит внезапную атаку.
x x x
Если пыль поднимается кверху столбом, это значит, что идут
колесницы. Если она стелется низко и широко, это наступает пехота.
Если она рассеивается тонкими струйками, значит собирают хворост.
Если она редкая, приближается и удаляется, значит разбивают лагерь.
Тот, кто говорит почтительно, но усиливает приготовления, будет
наступать. Тот, кто говорит воинственно и продвигается поспешно,
отступит.
Тот, чьи легкие колесницы первыми развертываются веером в стороны,
готовится [к битве].
Тот, кто ищет мира, не ставя никаких предварительных условий,
[следует] стратагеме.
Тот, чьи войска мечутся, но [кто] располагает свою армию в боевой
порядок, выполняет заранее намеченное.
Тот, [чьи войска] то наступают, то отходят, заманивает.
x x x
Те, кто стоят, облокотившись на оружие, голодны. Если те, кто
носит воду, пьют первыми, значит они испытывают жажду. Если они видят
ясную выгоду, но не знают, наступать ли, значит, они устали.
x x x
Там, где птицы собираются в стаи, никого нет. Если противник
перекликается ночью, он напуган. Если армия волнуется, значит у
полководца недостаточно жестокости. Если знамена и флаги переходят с
места на место, противник в смятении. Если его командиры в ярости,
значит, враг утомлен.
x x x
Если они убивают лошадей и едят мясо, значит, в армии мало зерна.
Если они развешивают черпаки и кувшины и не возвращаются в лагерь,
это значит, что они готовятся к отчаянной схватке.
x x x
Тот, у кого воины постоянно собираются малыми группами то здесь,
то там, перешептываясь между собой, утратил власть над армией. Тот,
кто часто раздает награды, находится в глубоком затруднении. Кто
часто накладывает наказания, находится в сложном положении. Тот, кто
вначале жесток, а потом боится людей, являет собой образец глупости.
x x x
Тот, кто направляет посланников с предложениями, хочет передышки.
x x x
Если войска противника подняты и приближаются к нашим силам только
для того, чтобы занять позиции и не вступать в битву, за ними нужно
внимательно наблюдать.
x x x
Для армии многочисленность - не самое главное, ибо в противном
случае это означает невозможность угрожать и нападать. Достаточно
оценить собственные силы, оценить положение врага и захватить его.
Только испытывающий недостаток ума и пренебрежительный к врагу
обязательно попадет в плен.
x x x
Если накладываешь наказания на войска до того, как стали преданы
тебе, они не будут подчиняться. Если они не подчиняются, их будет
трудно использовать. Если не накладываешь наказания после того, как
войска стали преданы тебе, их нельзя использовать.
x x x
Поэтому, если командуешь ими с помощью гражданских методов и
объединяешь их военными методами, это называется "уверенно схватить
их".
x x x
Если приказы постоянно применяются для наставления людей, люди
будут повиноваться. Если приказы применяются для наставления людей
не постоянно, люди не будут повиноваться. Тот, чьи приказы постоянно
выполняются, установил взаимопонимание между людьми."
10.Формы местности
Суньцзы сказал:
"Основные формы местности следующие: доступная, висящая,
тупиковая, сжатая, обрывистая и обширная.
Если мы можем идти вперед и противник тоже может продвигаться, это
называется "доступной местностью". На такой местности, первым делом
занимай высоты и [строну] ян, а также обеспечь пути для подвоза
провианта. Тогда, если мы вступим в битву, за нами будет
преимущество.
Если мы можем продвигаться вперед, но вернуться будет трудно, это
называется "висящей местностью". В этой ситуации, если противник не
подготовлен, или вперед и побеждай его. Если противник подготовлен, а
мы безуспешно предприняли вылазку, вернуться назад будет трудно и
выгоды не будет.
Если ни нам, ни противнику не выгодно идти вперед, это называется
"тупиковой местностью". В этом положении, даже если противник
пытается завлечь нас выгодой, мы не идем вперед. Отведи [наши силы] и
отходи. Если мы нанесем удар тогда, когда половина войск противника
продвинулась вперед, это будет выгодно.
Что касается "сжатой" местности, если мы занимаем ее первыми,
необходимо занять ее всю и ждать противника. Если противник занимает
ее первым и всю, не следуй за ним. Если он занимает ее не всю, тогда
следуй за ним.
Что касается обрывистой местности, если мы занимаем ее первой, мы
должны держать высоты и сторону ян, чтобы ждать противника. Если
противник займет ее первым, отведи [наши силы] и уходи. Не преследуй
противника.
Что касается обширной местности, если наши стратегические силы
равны, будет трудно вызвать [противника] на бой. Вступить в сражение
не будет выгодно.
Таковы шесть Дао местности. Любой полководец, облеченный
ответственностью командования, не может не изучать их.
x x x
Поэтому, есть [шесть типов злополучных] армий: бегущая,
распущенная, тонущая, разрушающаяся, беспорядочная и разгромленная.
Эти шесть не от Неба и Земли, а от ошибок полководца.
Когда стратегические силы равны, а один нападает на десятерых, это
называется "бегущая".
Если войска сильны, а командиры - слабы, это называется
"распущенная".
Если командиры сильны, а войска - слабы, это называется "тонущая".
Если высшие командиры в ярости и не подчиняются, самовольно, не
удерживая гнева, вступают в бой, а полководец не знает их
способностей, это называется "разрушающаяся".
Если полководец слаб и недостаточно строг, не устойчив в своих
распоряжениях и руководстве; командиры и войска не выполняют
постоянных [обязанностей], а расположение войск в боевой порядок идет
кое-как, это называется "беспорядочная".
Если полководец, неспособный оценить противника, вступает в бой с
малыми силами против многочисленных, нападает со слабыми на сильных,
а в армии нет проверенных отборных частей, это называется
"разгромленная".
Таковы шесть Дао поражения. Любой полководец, облеченный
ответственностью командования, не может не изучать их.
x x x
Формы местности - это помощь армии. Наблюдение за врагом,
организация победы, изучение оврагов и ущелий, далекого и близкого -
все это составляет Дао главнокомандующего. Тот, кто знает и
использует все это в бою, непременно одержит победу. Тот, кто не
знает этого или не использует это в бою, непременно будет разбит.
x x x
Если Дао войны определенно [говорит] о победе, то даже если
правитель требует избегать сражения, если сражаешься, это разрешено.
Если Дао войны говорит о том, что не одержишь победу, то даже если
правитель требует вступить в сражение, если избегаешь сражения - это
разрешено.
Поэтому [командующий], который не наступает только для того, чтобы
снискать славу и не [воздерживается от сражения] только для того,
чтобы [избежать смертного приговора] за просчеты и отступление, но
желает только сохранить людей и принести правителю выгоду - сокровище
для государства.
x x x
Когда полководец смотрит на войска, как на своих детей, оин пойдут
за ним в самые глубокие долины. Когда он относится к войскам, как к
своим любимым детям, они будут жаждать умереть вместе с ним.
Но с ними хорошо обращаются, но их нельзя использовать, если их
любят, но ими нельзя командовать, или, когда они в смятении, ими
нельзя управлять, их можно сравнить с высокомерными детьми и их
нельзя использовать.
x x x
Если я знаю, что с нашими войсками можно нападать, но не знаю, что
на врага нельзя нападать, это только полпути к победе. Если знаю, что
противника можно атаковать, но не знаю, что наши войска не могут
нападать, это только полпути к победе.
Знать, что на противника можно напасть и знать, что наша армия
способна совершить нападение, но не знать, что местность для сражения
неудобная, это только полпути к победе. Поэтому тот, кто
действительно знает армию, никогда не будет введен в заблуждение,
когда он выступает, и никогда не будет доведен до крайности,
предпринимая действия.
Поэтому сказано: если знаешь врага и знаешь себя, твоя победа
будет несомненна. Если знаешь Небо и знаешь Землю, твоя победа будет
полной."
11.Девять местностей
Суньцзы сказал:
"Стратегия ведения войны такова: существуют рассеивающие
местности, ненадежные местности, спорные местности, пересекающиеся
местности, узловые местности, трудные местности, местности-ловушки,
окруженные местности и смертельные местности.
Когда удельные князья сражаются на собственной земле, это
"рассеивающая местность".
Когда они вступают на чужие земли, но не глубоко, это "ненадежная
местность".
Если, когда мы занимаем местность, это выгодно нам, а когда
противник - ему, тогда это - "спорная местность".
Когда мы можем продвинуться и противник тоже может идти навстречу,
это - "пересекающаяся местность".
Земля удельных князей окружена с трех сторон так, что кто бы ни
пришел первым, получит выгоду в Поднебесной; это - "узловая
местность".
Когда кто-либо заходит вглубь чужой земли, обходя многочисленные
города, это - "трудная местность".
Где горы и леса, овраги и ущелья, топи и болота, а по дороге
трудно держать связь, это - "местность-ловушка".
Когда вход сжат со всех сторон, а возвращение возможно только
окружным путем, и противник может напасть на нас небольшими силами,
это - "окруженная местность".
Когда, самоотверженно сражаясь, выживают, а если не сражаются, то
погибают, это - "смертельная местность".
x x x
Поэтому не вступай в сражение на рассеивающей местности.
Не останавливайся на ненадежной местности.
Не атакуй на спорной местности.
На пересекающейся местности не допускай, чтобы войска оказались
отрезанными.
На узловой местности объединяйся и заключай союзы [с соседними
удельными князьями].
На тяжелой местности отбирай провизию.
По местности-ловушке проходи [быстро].
На окруженной местности используй стратегию.
На смертельной местности вступай в битву.
